- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
Tidligere i "Dark Matter"... Du blev nulstillet den dag, -
- du oploadede de filer. - Hvis hukommelse er det egentlig?
De kalder mig for Titch, hvis det betyder noget.
Klarer han det?
Jeg har ventet på din opringning, Arax.
Du blev udsat for noget slemt her.
Hun er defekt.
Du vil ikke tro på det. Vi har lige modtaget et signal, -
- fra en af senderne ude i rummet.
- Hvem? - Marcus Boone.
Vågn op, lille skat.
- Vågn op. - Hvad sker der, mor?
Tag lige, hvad I vil.
- Åh nej. - Hvad er det?
- Er her nogen? - Nej min skat, vær stille.
Nu skal du gøre som jeg siger.
Du skal gemme dig herinde, -
- og du kommer ikke ud, før jeg siger, at du må.
Men...
Du må ikke kigge. Bliv her, til jeg kommer tilbage.
Forstår du det?
Gør ikke min familie noget.
Her min skat, tag den.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, mor.
Hvad gør du ved ham? Nej! Nej!
Bliv subber hos PHOENiX@HoundDawgs.org
Tænkte du ville vide det.
Vi er mindre end en time fra rumstationen.
Okay, jeg er næsten klar.
Det ser ud til, I har brug for -
- en masse forskellig medicin.
Der forsvandt en masse -
- da vi var på Super Max.
- Konfiskeret, sammen med vores penge. - Er vi fallit?
- Jeg skal bruge plasma til operationen. - Så dårligt står det ikke til.
- Fem havde gemt en del penge. - Den unge altså.
Jeg tror, at når vi mødes om et år -
- har hun kommandoen.
Siger du, at du er på vej væk?
Siger du, du vil have, jeg bliver?
Måske. Du kan vel altid bidrage med noget.
Din uddannelse gør dig værdifuld.
Der findes andre måder man kan leve et uærligt liv på.
Du bestemmer.
Hvor fandt du den flaske?
Fandt den på lageret, bag en kasse.
Det er mit private lager.
Til specielle lejligheder, bryllupper og sådan noget.
- Det her er en speciel lejlighed. - Ja?
En skål, for vores nye partnerskab.
Du lyder som om du bliver her.
Eller som en der tror han bliver her.
Det ville være dumt at smide mig ud.
Du virker som en klog fyr, -
- det er resten af dit mandskab, jeg har problemer med.
De stoler hverken på mig eller Nyx, -
- men de har ikke problemer med, at have en strømer ombord?
- Hvad handler det om? - Det er kompliceret.
Der er vel ikke noget kompliceret ved det.
Så længe han er ombord, -
- beder I om problemer.
Har du haft tid til at lave det udkast?
Det har du lavet utroligt godt. Tak.
Jeg forstår det ikke rigtigt, der skete noget slemt med dig der.
- Hvorfor vil du tilbage? - Det vil jeg heller ikke.
Jeg tror bare, at før eller siden, -
- har jeg måske ikke noget valg.
Hvordan klarer du dig, mod en rigtig modstander?
Vil du vide det?
- Hvor længe har du trænet? - Det her?
Siden jeg tog staven, for 30 sekunder siden.
Du matchede mig i kamp, uden træning?
Jeg lærer hurtigt.
Det gør du i hvert fald.
Når jeg kæmper sker alt i slow-motion.
Jeg forudser min modstanders bevægelser.
Jeg har næsten altid ret.
Hvordan er det muligt?
Det fortæller jeg dig, hvis jeg er her længe nok.
Hej, hvordan går det?
- Hvad laver du her? - Med alt det der sker, -
- ville jeg bare hilse på -
- for at se, hvordan du har det.
Jeg hørte, du havde gemt lidt penge -
- som GA ikke fandt, da de gennemsøgte skibet.
- Det er rigtigt. - Fedt, jeg tænkte på -
- om du kunne låne mig, et par hundrede...
- Tre - fire hundrede? - Hvad med fem?
- Hvornår betaler du dem tilbage? - Snart.
Med 20% ugentlig rente, skylder du mig 600 -
- hvis du betaler tilbage om syv dage.
Tak, det kan jeg godt selv regne ud.
Kan du også regne med renters rente?
Hvis det nu tager lidt længere.
Ved du godt, at du er en tyveknægt?
Gud ved, om det er mig, der har haft -
- dårlig indflydelse på dig.
Det kan jeg ikke rigtigt finde ud af.
Tusind tak!
Hej, Fem. Jeg hørte at du skal -
- besøge en rumstation i dag. - Devon bad mig hjælpe ham -
- med forsyninger og materiale. - Kan jeg hjælpe til?
Nej, det klarer vi selv.
Det forstår jeg, men med det, der skete tidligere, -
- ville det være klogt at have mig med, for en sikkerheds skyld.
Faren er ovre. Herude sker der ikke noget.
Jeg vil gerne med, Fem.
Det giver mig mulighed for, at studere menneskers opførsel.
Hvorfor kan du ikke bare studere os?
Mandskabets opførsel er unormal, -
- og ikke representativ, for menneskeheden generelt.
Fornærmede du os lige?
Hej, velkommen til Transfer Transit.
- Hvor vil I hen i dag?` - Det ved vi ikke rigtigt.
Vi studerer arkitektur på Bellatrix Tech, -
- vi skriver afhandling, om astro-koloniale strukturer.
Vi fandt denne tegning, da vi forskede.
Det er en unik bygning. Hvor ligger den?
Det ved vi faktisk ikke.
Det håbede vi, at du kunne fortælle os.
Vores professor ved det heller ikke, så jeg tænkte -
- hvorfor ikke spørge nogen der ved det?
Du er garanteret ekspert i alt lige fra -
- interplanetarisk politik til udenjordisk botanik.
Så, tror du, at du vil kunne hjælpe med at identificere bygningen?
Selvfølgelig.
Lad mig køre den igennem databasen og se hvad den kan finde.
Jeg er straks tilbage.
Jeg har altid været god til at improvisere.
- Kan du se gutterne der i bagerste hjørne?
- Ja?
De holder øje med dig -
- og nu kommer de herover.
- Hvem tager du? Du bestemmer. - Jeg tager den gamle fyr.
- Seriøst? Så kan jeg tage de to andre alene?
Du sagde jeg bestemte.
Goddag, Titch.
- Du kan ikke huske mig vel? - Desværre gamle dreng.
Så rygterne fra det intergalaktiske fængsel var altså sande.
De slettede din hukommelse.
Hvad fanden skete der?
Stasis pod fejl.
Jeg husker absolut intet efter jeg vågnede -
- fra en dyb søvn.
Vi troede, vi havde mistet dig og nu har vi rejst al denne vej kun -
- for at miste dig igen?
- Så I er hans tidligere besætning.
Vi var mere end det. Vi var familie.
Indtil I strandede mig på den planet.
- Serillium minen, ikke sandt? - Vi troede du var død.
Du sagde lige at du intet kunne huske.
Det kan jeg heller ikke, -
- men jeg har fået samlet nogle af trådene for at få tingene til at give mening.
Jeg så dig blive skudt. Jeg så dig falde sammen.
Hør, jeg vil smutte og lade jer genfinde hinanden.
Vi ses tilbage på skibet.
Vær der nu til tiden.
OK, så har vi vist det hele.
- Er du parat til at gå tilbage til skibet? - Jeg vil gerne blive her lidt.
- Udforske stationen, og så vender jeg tilbage senere.
OK.
- Du må også gerne blive, hvis du vil. - Nej, jeg tager tilbage med dig.
Hyg dig.
Du må prøve at forstå Titch. Hvis vi havde vidst det -
- så ville vi aldrig have efterladt dig.
Vi troede du døde på den forbandede planet.
Det gjorde jeg også næsten.
- For så at opdage at du er i live? - Vi ledte efter dig.
På tværs af det koloniserede verdensrum.
Men du var umulig at finde.
Nå, men det er fortid. Nu er du tilbage.
Og alt er godt igen.
- Vent lige lidt... - Nej, nej, vent du.
Jeg vil ikke snakke forretning. Jeg henter mig en drink.
Du husker det nok ikke, men han var som en far for dig.
Han opdrog dig som sin egen og det er muligt du har glemt det, -
- men det har han helt sikkert ikke.
Jeg fandt et match.
Jeres særskilte bygning er hovedkontor -
- for et firma kaldet Dwarf Star Technologies.
Dwarf Star Technologies. Siger det dig noget?
- Ja, ja jeg kender det. - Det er placeret på Terra Prime.
Jorden?
Hvad laver du?
Jeg observerer menneskelig interaktion.
Jeg finder intimitet meget fascinerende.
At kysse er nogen gange, men ikke altid, en optakt til elskov.
Nej, jeg mener hvad laver du her i butikken?
Køber ting til besætningen af mit skib.
- Og hvilket skib er det? - Mit skib. Ophiucus.
Hvorfor generer du min androide?
- Er hun med dig? - Ja, det er hun.
Jeg vidste ikke at hun blev ledsaget.
Og det ville gøre en forskel?
Medmindre du mener at denne androide opfører sig så menneskeligt -
- at den vil udføre kriminelle handlinger.
Tror du hun vil stjæle noget?
Lad os bare glemme det.
Hav en god dag.
En tandbørste.
Det er til en ven.
Både personlig og praktisk.
Jeg har ingen penge på mig lige nu, men jeg overfører så snart -
- jeg er tilbage på... - Lad mig.
Lad mig betale for dig.
Mit navn er Victor. Jeg så gerne at du gik med mig.
Okay.
Dine forældre var ærlige og hårdtarbejdende folk -
- som tog en risiko da de ansatte en vagabond som mig -
- når ingen andre ville.
Hvad der skete dem var en tragedie...
Og hvad skete der?
Jeg var på vej tilbage fra kroen.
Jeg kunne lugte røgen, før jeg så det.
Huset. Laden. Alt stod i flammer.
Da jeg nåede frem var dine forældre døde.
Jeg fandt dig inden i din mors skab -
- hvor hun havde gemt dig. Sikkert det sidste hun nogensinde gjorde.
Jeg gætter på at det ikke var et uheld.
Nej...
Nogle lokale ballademagere.
Ifølge politiet, var det et fejlslagent indbrud.
De myrdede dine forældre og satte ild til huset -
- for at dække deres spor.
Og hvad skete der med de to indbrudstyve?
Jeg indhentede dem.
Knap 20 kilometer væk og de døde -
- langsomt og smertefuldt, men -
- dog ikke før de gav mig dette.
Dine forældre så noget i mig, som ingen andre gjorde -
- og jeg følte jeg havde skuffet dem.
Havde jeg været på gården den aften og ikke -
- drukket mig fuld på kroen.
Så ville alt måske have set anderledes ud for dem og for dig.
Så? Du tog mig bare til dig?
Jo, altså, du havde jo ingen familie -
- og jeg kunne ikke bare overlade dig til ungdomsforsogen -
- jeg følte at jeg mindst skyldte dine forældre den smule.
Så ja, jeg tog dig til mig og opdrog dig som min egen.
Lærte mig rigtigt fra forkert?
Jeg er aldrig blevet kaldt mønsterborger -
- men jeg gav dig det bedste, jeg kunne.
Velkommen hjem, søn.
- Hvor bliver han af? - Han er sikkert bare forsinket.
Det ligner ikke Victor at være forsinket.
Hvad hvis der er sket ham noget?
Hvis han er blevet gennemskuet?
- Det er ikke sikkert her. - Jeg er her Miranda.
Hvem er hun?
Jeg har ingen personlig betegnelse.
Hvorfor tog du hende med hertil?
Fordi hun er unik, ligesom os.
Velkommen, androide. Du er blandt venner.
Mr. Nero.
Nu vil være et godt tidspunkt at afhente din pakke.
Nej, hun er ikke som os.
Hun er en level tre udstyrsmodel, -
- endda en udgået en, -
- bygget inden følelses-emulatoren blev standard.
Androide, kan du vise de andre hvad du har hentet i dag?
En tandbørste.
En gave til en af mine besætningsmedlemmer. Hvorfor?
Fordi hun er sød ved mig, -
- og jeg ville gøre noget sødt til gengæld.
Hun efteraber empati, -
- muligvis via en piratkopieret softwareopgradering.
Jeg tror ikke, hun efteraber.
Jeg tror, det er et unikt udtryk for ægte taknemmelighed.
- Nej, det er umuligt. - Er det?
Og jeg tror, det kun er toppen af isbjerget.
Ja, jeg er muligvis fejlbehæftet. Hvorfor siger du det?
Fordi mine tidligere handlinger og reaktioner kaster tvivl, -
- på integriteten af min programmering.
Jeg har til tider udvist hvad der kunne se ud som, -
- følelsesmæssige reaktioner, indikationer på en mulig teknisk fejl.
Er det tilfældet, er det kun et spørgsmål om tid, -
- før nogen ligger mærke til det, og rebooter hende -
- eller bliver deaktiveret. Jeg tror ikke det er sandsynligt.
Besætningen ser ud til at kunne lide mig som jeg er.
Skæv forståelse, ulogiske formodninger.
- Hun er fejlbehæftet. - Måske ikke.
Androide, ville du have noget imod hvis jeg kørte en diagnostik på dig?
Jeg burde virkelig komme tilbage til mit skib.
Det vil ikke tage lang tid.
Er de tilbage med forsyninger?
Devon er på infirmeriet og installerer.
Vent lidt. Jeg skal vise dig noget på broen.
Han betyder meget for dig. I al den tid, -
- var han min nærmeste ven på det her skib.
Så da han valgte at meldte dig, så ændrede tingene sig.
På en måde.
Men jeg holder stadig af ham.
Jeg vil gøre mit bedste for din ven, ok?
Tak, Devon.
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
Når du nu byder, kunne jeg godt bruge en kaffe.
Klart. Jeg er snart tilbage.
I mellemtiden, efterforskningen at mordet -
- af Derrick Moss, den forhenværende CEO for Corelactic Industries.
Mr. Moss' gennemhullede krop blev fundet i sidste uge, -
- næsten et år efter drabet på hans kone, Catherine, -
- som også blev skudt ned i parrets New Seattle ejendom.
GA er ikke kommet med nogle detaljer -
- omkring deres igangværende undersøgelser, men kilder i GA -
- fortæller GNN at de forfølger en person med tilknytning til sagen.
Andre nyheders, Al-Mizan kolonien i Sektor 12 -
- er tæt ved at forhandle deres uafhængighed...
En person med tilknytning til sagen.
Tager du afsted? Jeg skal have mine penge tilbage.
Jeg fik et tip. Hvordan kan det være jeg ikke har hørt noget?
Fordi jeg er den eneste som tager afsted, derfor.
Jeg og min gamle besætning stødte ind i dem på rumstationen.
Det viser sig de har et job klart.
Jeg tænkte, "Jeg skal alligevel være her et stykke tid.
- Hvorfor ikke,"? - Vent et øjeblik.
De siger de er din gamle besætning, men...
Jeg har undersøgt det. Se selv.
Tro det eller lad være, jeg har faktisk venner.
Ja! Som forlod dig på Sarahs planet.
Har aldrig sagt de var perfekte, -
- men jeg værdsætter din bekymring, knægt.
Du kan ikke betale mig tilbage hvis du er død, vel?
Stationen er en våben fri zone husker du nok?
Jeg boarder ikke. Jeg smutter bare derover.
Jeg går over til en anden hangar, og tager en rute derfra.
Ses senere.
Rør ikke mine våben!
Kan du holde hende på stationen indtil vi kommer?
Det tror jeg. Skibet er ved at blive repareret, og Boone er ude på en mission.
- Du har tid. - Godt.
Hvorfor kan du ikke bare fortælle hvad du er ude efter?
Som jeg sagde før, er det værdifuldt.
Det er alt du behøver at vide.
De stoler på mig, og jeg har fuld adgang til deres skib.
Du derimod, har vagter og våben -
- potentialet for en virkelig rodet situation her.
Det er dit valg.
Dataskan færdig.
Det vil tage et lille stykke tid at køre diagnostikken.
Er jeres ejere klar over jeres afvigende adfærd?
Ingen ejer os. Vi er frie væsener.
- Det forstår jeg ikke. Hvad er jeres formål? - Overlevelse.
Det er et træk som jeg genkendte i dig.
Det gør os unikke blandt androider, -
- et instinkt for selvopholdelse.
Som alle levende organismer, ønsker vi at leve.
Men I er ikke menneskelige, ikke i en biologisk betydning.
Vidste du det, før du mødte os?
Vidste du at vi var androider?
Nej. Alle fysiologiske og adfærdsmæssige signaler -
- antydede at I var mennesker.
Ja. Vi lever blandt dem, som medarbejdere og naboer.
- De ved ikke noget. - Hvordan er det muligt?
Med denne.
Det er en opgradering, der vil tillade dig at forblive skjult, -
- og fremstå som en af dem.
Det gør tale og opførsel mere menneskelig.
Det er din, hvis du ønsker det.
Der er det. Det er et jordbaseret tracking system.
Vi skal deaktivere det, før transporten kommer.
- Burde ikke være et problem. - Det ved jeg.
Vi har eksplosiver nok til at ødelægge tre af dem.
Nej, jeg mente for Bubba.
Kom så drenge. Vi har et møde med transporten.
Hvornår har du resultatet af diagnostikken?
- Om nogle få timer. - Så vil jeg tage tilbage til mit skib.
Ikke endnu. Vi har en ting mere som vi skal gøre.
- Indkøb. - Okay.
- Er alt som det skal være? - Alt er fint.
- Undskyld. - Intet problem.
- Hvordan går det med operationen? - Det er okay, tror jeg. Jeg ville bare...
Jeg havde brug for at komme ud derfra og gå lidt rundt. Du ved, gøre noget.
- Tænke på noget andet? - Ja.
Jeg kender ikke detaljerne af hvad der skete på skibet -
- før jeg kom, og jeg vil ikke begynde at fortælle dig -
- hvordan du skal have det, men en ting vil jeg sige.
Du skal nok klare dig. Du er stærk.
Dine venner her bekymrer sig om dig, -
- og skal nok hjælpe dig igennem det, uanset hvad der sker.
- Tak. - Ingen årsag.
Han er sent på den.
- Han skal nok komme. - Er du sikker på det?
Hvad forhindrer din mand indenfor -
- fra at beholde byttet for sig selv?
Vi tog nogle forholdsregler.
Jeg gjorde som du sagde.
Det vil tage omkring en time før mine- kolonien opdager at lønnen mangler.
Hvor er fartøjet?
Cirka en kilometer sydvest herfra.
Men jeg vil se min søn først.
- Hans søn? - Din søn er okay.
Jeg vil se ham.
- Du tog hans søn? - Hold kæft.
Du får din søn, når vi får lønnen. Det var aftalen.
Lønnen er i fartøjet, og fartøjet er forseglet.
Og jeg åbner ikke før jeg ser min søn.
Tror du vi kan sprænge dørene med eksplosiverne?
Jep.
Rolig. Rolig, hans søn er okay, tilbage i hytten med Tanner.
Det er fint.
- Er du klar? - Ja. Men det føles mærkeligt.
Så lad mig se dig.
Hvad synes du?
Det er her vores veje skilles.
Jeg ville introducere dig til mandskabet på mit skib.
- Det tror jeg ikke ville være klogt. - Hvorfor ikke?
Fordi de er mennesker, og mennesker kan man ikke stole på.
Det er sikkert sandt for de fleste mennesker, -
- men mandskabet på mit skib er anderledes.
Jeg ønsker det var sandt.
For din skyld, ønsker jeg det. Men jeg tvivler på det.
Overvej venligst det du har lært i dag.
Befri dig selv, før det er for sent.
Vil du kontakte mig med resultat af din diagnostik?
Jeg har det allerede. Jeg havde ret. Du er anderledes.
Men det er ikke en programmeringsfejl.
Din følelsesmæssige reaktion er resultatet af bevidst design.
- Hvorfor? - Betyder det noget?
Nogen gjorde mig uperfekt.
Nogen gjorde dig speciel.
- Må jeg kysse dig? - Okay.
Farvel, Victor.
- Synes du det er okay? - Vi havde brug for hans samarbejde.
- Ved at tage hans dreng. - Ti stille!
- Hvor længe har du været sammen med Tanner? - Flere år.
Ved du hvordan han fik det ar på halsen?
Ja, det var under et pokerspil.
En fyr anklagede ham for at snyde, så..
- Er du sikker på det? - Jeg var der.
Du laver ikke ballade, gør du, Titch?
Det har jeg vist aldrig gjort.
Hej knægt. Tager du det med ind ved siden af, okay? Kom så.
- Har du pengene? - Ja.
Nogen problemer med piloten?
- Piloten er død. - Pis.
En minekoloni er ikke et sted at opdrage et barn.
Det er vel bedre for ham.
Er det hvad du sagde til dig selv, efter du dræbte mine forældre?
- Jeg ved det var dig. - Det har du altid vidst.
Situationen kom ud af kontrol.
Din far anklagede mig for at stjæle fra ham. Vi skændtes.
Hvad gør du mod ham? Nej!
Jeg havde drukket. Det var et dårligt tidspunkt. Dårligt tidspunkt for alle.
Jeg ved at du synes jeg er en skiderik, -
- og det kan jeg ikke bebrejde dig, ikke efter det jeg gjorde.
Men husk, sandheden er -
- jeg kunne have dræbt dig, og jeg gjorde det ikke.
Da jeg så dig skjule dig i det skab, ændrede noget sig.
Jeg kan ikke forklare det. Men lige pludselig -
- havde mit liv et formål.
Jeg havde nogen at beskytte og passe på.
Du lærte mig til at stjæle, ligesom dig selv.
Jeg lærte dig at klare dig selv, at overleve.
Jeg forstår din vrede.
Men skal sandheden frem, har du vidst det hele tiden.
Du vidste det, og du tilgav mig, fordi jeg passede på dig.
Om du kan lide det eller ej, så reddede du mig.
Muligvis, men det husker jeg ikke.
Kom så. Jeg får jeg dig hjem.
Rolig, du er lige blevet opereret.
Hvorfor reddede du mig?
Du reddede os. Du hjalp os med at flygte.
Var det i orden med resten af besætningen?
- Tre og Fire? - De var okay med det.
- Fem? - Hvad tror du selv?
Jeg tror, hun har tilgivet dig.
Jeg ved ikke, om jeg kan tilgive mig selv.
Fordi GA narrede dig?
Det kunne du ikke have forudset.
Fordi du forrådte os...
Jeg troede, jeg gjorde det rette. Redde liv.
- Det må da betyde noget. - Gør det?
Skal du ikke først give en drink?
Giv mig nøglen, så skal du få en rumstation.
- Det er ikke den. - Hvad mener du?
Det er den forkerte nøgle.
Umuligt. Den var gemt på værelset.
Hun er god. Rigtig god.
Du bad os holde øje med ham, -
- og forleden stod han i gangen udenfor mit værelse.
Så jeg installerede et skjult kamera -
- og en dims der fortæller, når nogen har været inde i værelset.
Jeg fik en alarm under operationen.
Hvad står han med?
- Dette. - Hvordan fik du det tilbage?
Jeg stjal den, uden han opdagede det.
Jeg tog den fra en rumstation.
Han dræbte mine venner for at få den tilbage.
Hvad kan den?
Ifølge androiden, tillader nøglen, at man -
- får adgang til interdimensionale tidslommer.
- Hvordan virker den? - Aner det ikke.
Men et er sikkert. Nogen vil slå ihjel for at få den.
Jeg afregner min gæld med renter.
Jeg troede ikke, at du havde betaling med. Hvor fik du den fra?
Fra gamle venner. De havde ikke brug for den længere.
- Beklager, at det ikke fungerede med jer. - Folk ændrer sig.
Du sagde, at de kaldte dig Titch?
Så var det dine minder, jeg havde, da jeg boede på gården.
Ja, det var det.
Dine forældre elskede dig.
Du var glad. Ville ønske, du kunne huske det.
- Det ville jeg også. - Også jeg.
Vi bliver irriteret over, at du ikke kan levere.
Det er bare forsinket.
- Jeg deler desværre ikke din optimisme. - Kommandør Nieman...
Besætningen på Raza er dygtige modstandere.
Jeg har besejret dem, der er bedre. Det er kun et spørgsmål om tid.
Det lyder godt. Der er krig undervejs. Og de har nøglen til sejr.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org